‫תגובות לפוסט: "אבודים בטוקיו"‬

‫מאת: יואב‬

‫יואב‬ — Thu, 18 Jun 2009 08:39:09 +0000

קורה גם לי תמיד.
הדחף להעביר מהר לערוץ אחר או להשאר,, לסבול בשקט, ולא לפספסאת ההתחלה של האוס.
אח, הדילמה.

‫מאת: חוזה ראול‬

‫חוזה ראול‬ — Thu, 18 Jun 2009 06:25:47 +0000

משעשע, ואף על פי שאתה כמעט בוודאות צודק הרי שיש מקום לבחון את האפשרות שאתה טועה (כתרגיל בקטנוניות פורמלית).

היות ולא הקשבת להקשר בו נאמר המשפט, יתכן בהחלט שכוס היין לא היתה רלוונטית לגביו, והגברת אכן תכננה מה להכין לארוחת בוקר. את הקישור בין הכתוב לנראה עשה כפי שציינת מוחך על בסיס התנועה של הנפת הכוס. אבל כשאדם מחזיק כוס ביד הוא מניף אותה מדי פעם כשהוא מדבר, לצורך הדגשה למשל.

חיזוק לפרשנות האלטרנטיבית הזו נותן
הביטוי שבו מן הסתם השתמשה הגברת: I would like to make a toast, ולאI will make a toast.
תרגום מילולי אם כן היה צריך להניב את המשפט "ברצוני להכין לחם קלוי" (אם אנחנו מאמינים במתרגם מילולי לפחות נהיה עקביים).

לא חשוב. העיקר שאתה רואה האוס.
It's never Lupus !

‫מאת: יוסי לוי‬

‫יוסי לוי‬ — Thu, 18 Jun 2009 05:56:41 +0000

"אעין" זה "אכין" כמובן – שילוב של הקרבה בין כ ל-ע במקלדת ושעת הלילה המאוחרת יחסית. הדיסקלוד תוקן.

‫מאת: אסף רזון‬

‫אסף רזון‬ — Thu, 18 Jun 2009 05:42:59 +0000

אם לא היתה טעות ההקלדה הייתי אומר שהם העבירו את העבודה למכונת תרגום אלקטרוני…

וכל הכבוד על האוס, סדרה מעולה, מחכה שסופסוף תגיע עונה 5.

‫מאת: חנן כהן‬

‫חנן כהן‬ — Wed, 17 Jun 2009 20:58:13 +0000

ע"ע מניח רעפים נוצרי

http://www.fisheye.co.il/story_234

‫מאת: ע-כ‬

‫ע-כ‬ — Wed, 17 Jun 2009 20:42:26 +0000

…"ע" נמצאת ליד "כ" במקלדת…

‫מאת: דובי‬

‫דובי‬ — Wed, 17 Jun 2009 20:01:25 +0000

לחם קלוי אני מבין. מה זה אעין?